Известный французский драматург и публицист, автор комедийных пьес

«Севильский цирюльник» (1775) и «Женитьба Фигаро» (1784), Пьер-Огюстен Карон де Бомарше родился 24 января 1732 года в Париже.

В библиотеке Юсупова в Архангельском было обнаружено интересное подтверждение дружеских отношений между ним и князем Николаем Борисовичем Юсуповым (1751-1831).

Как известно, Николай Борисович многие годы путешествовал по Европе. В 1778 в Лондоне он встретился с Бомарше, о чем свидетельствует стихотворение, оставленное остроумным писателем на прощание Юсупову, которое тот сохранил в своей дорожной книге . Вот оно:

Дражайший князь, желая всё увидеть,
И всё понять, и всё узнать,
Пренебрегите яростью волны,
Плывите, как Фортуна скажет.
Коль осыпает Вас она дарами –
Невольно вокруг света побежишь.
Но всё увидевши, мой князь,
Вы убедитесь,
Что здесь повсюду на Земле округлой,
Куда бы Вы свой взор ни устремили –
На радости, на горе, нравы, культы,
Несправедливость, слабости, помехи,
Одни и те же всех людей
Узлом связали и ошибки и пороки.
В разврате их различий не найдёте.
О, князь! Для тех, кто знает род людской,
Повсюду люди суть одни и те же!
Повсюду одинаковы оковы:
Чем шире Вы откроете глаза,
Тем с большим удивленьем убедитесь,
Что во вселенной царствуют везде
Безумие и глупость!
Глуп же тот,
Кто этим злом вселенским,
Которое не изменить и не исправить,
Которому уж много тысяч лет,
Смутит своей души покой и безмятежность.
Служите доблестно одной лишь Красоте,
Грозой пребудьте всех мужей на свете!
Свою свободу берегите, как никто,
И помните – умение предвидеть
Способно и здоровье сохранить.
Не верьте ничему – и Вы вдали ошибок.
Без трепета, без жара, как учёный
Исследуйте, что окружает Вас.
Повсюду славьте честь, достоинство и доблесть,
Не доверяйте признанным талантам,
И оставайтесь мне всегда по сердцу,
Любовник Знания и баловень Судьбы!
Набросок слишком быстрый покорного слуги, Карона Бомарше.

Мы можем ознакомиться с данным стихотворением благодаря переводу ведущего научного сотрудника Музея-усадьбы «Архангельское» Ирины Васильевны Никифоровой.

#Архангельское

Известный французский драматург и публицист, автор комедийных пьес
Известный французский драматург и публицист, автор комедийных пьес

Добавить комментарий